Définition

1. Adjectif :
   • Pénible, fatigant : "khó nhọc" décrit quelque chose qui demande beaucoup d'efforts physiques ou mentaux, qui est ardu et épuisant.
   • Laborieux, dur : "khó nhọc" qualifie une tâche ou une situation difficile, nécessitant une grande persévérance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc đồng áng thật khó nhọc. (Le travail agricole est vraiment pénible.)
  • Họ đã có một cuộc sống khó nhọc. (Ils ont eu une vie laborieuse.)
  • Đó là một hành trình khó nhọc nhưng đáng giá. (C'était un voyage dur mais qui en valait la peine.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "khó nhọc" est souvent utilisé pour souligner la nature épuisante et durable d'une épreuve, plutôt que pour une difficulté passagère. Il implique une notion de lutte prolongée.
  • Sự hy sinh thầm lặng và khó nhọc của người mẹ. (Le sacrifice silencieux et pénible de la mère.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọc nhằn (adjectif) : laborieux, pénible. Synonyme proche, avec une nuance peut-être plus forte de lassitude.

  • Cuộc mưu sinh nhọc nhằn. (Une lutte pour la vie laborieuse.)

• Khó khăn (adjectif) : difficile. Terme plus général que "khó nhọc", qui n'implique pas nécessairement la même idée de fatigue physique.

  • Gặp hoàn cảnh khó khăn. (Rencontrer des circonstances difficiles.)

Synonymes

• Pénible : qui cause de la peine, de la fatigue.
• Laborieux : qui demande un travail long et difficile.
• Ardu : très difficile à accomplir.
• Fatigant : qui entraîne une grande fatigue.

Expressions idiomatiques

• Một nắng hai sương : (litt. "un soleil, deux rosées") – expression évoquant le labeur acharné, souvent associé au travail "khó nhọc" des paysans.

  • Công việc một nắng hai sương thật khó nhọc. (Un travail sous le soleil et la rosée est si pénible.)

• Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời : (litt. "vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel") – expression décrivant le dur labeur des travailleurs manuels, en particulier dans l'agriculture, une forme typique de travail "khó nhọc".

  • Người nông dân bán mặt cho đất, bán lưng cho trời với công việc khó nhọc. (Le paysan, qui vend son visage à la terre et son dos au ciel, effectue un travail des plus pénibles.)

1. pénible; fatigant